Archivos de la categoría ‘Lenguas’

JUGANDO CON EL IDIOMA

Publicado: 3 noviembre, 2012 en Lenguas

Yo siempre he pensado que el idioma es el juego más maravilloso que existe. Lo que pasa es que nunca se nos ocurre pensar en ello. Los humanos lo usamos mecánicamente para nuestras relaciones y no nos damos cuenta de que la palabra es uno de los más importantes dones con los que nos ha agraciado la Naturaleza. Pero las palabras, sin un idioma que las sustente, no servirían para nada. Y nosotros tenemos la inmensa suerte de poseer uno de los mejores.

Si, evidentemente y con toda prioridad, el idioma ha de ser hablado, no serviría para mucho si no pudiera escribirse. Podríamos decir que la escritura es el esqueleto de las palabras. Pero como esto suena algo tétrico, yo diría que la escritura es la anatomía de las palabras de un idioma.

En nuestro país hemos tenido unos grandes jugadores del idioma. Sólo citaré a uno, con la seguridad de que ningún otro se molestará por ello. Hablo, naturalmente, de Miguel de Cervantes. ¿Acaso no es “El Quijote” una maravilla de juego idiomático? Los diálogos entre Don Quijote y Sancho Panza no los mejora ni el mismísimo Platón. Y el verdadero “ingenioso hidalgo”, para mí no es Don Quijote, sino el mismo Cervantes, que “no era manco” en este sentido.

Otros importantes jugadores del idioma, los tenemos en el cuerpo jurídico, muy especialmente en abogados y fiscales, que son capaces con sus palabras de hacer de un criminal un santo o viceversa. Se me ocurre preguntar ahora : si un abogado sabe con seguridad que su cliente es un criminal ¿Por qué no se niega a defenderlo? Lo digo por la ética y la moral. Pero claro, entonces no podría jugar con el idioma.

No podemos dejar de hablar de unos super-jugadores del idioma, que han florecido en los últimos tiempos. Son los políticos, que juegan con el idioma y también con los ciudadanos, para mentir y hacer promesas en las elecciones que jamás cumplirán. Más que jugadores del idioma son los tahúres del mismo.

Tampoco puedo olvidarme de unos jugadores del idioma fuera de serie. Me refiero a los poetas. Estos sí que saben jugar con las palabras del idioma, a las que dotan de musicalidad y belleza. Es igual que usen la métrica tradicional, tan vibrante y sonora, como la moderna, que tiene su rima en los conceptos y las ideas.

Pero yo creo que también es muy importante jugar con el idioma en plan divertido, como se hace con los refranes, los chistes, los chascarrillos, etc. Y como yo soy muy partidario del humor, quiero acabar este escrito con un humorístico juego de palabras.

Yo siempre he dicho que hay un dicho muy bien dicho, un dicho que es de los mejores dichos que se han dicho. Éste es el dicho: “Ese dicho que tú has dicho que han dicho que he dicho yo no estaría tan bien dicho pues si yo lo hubiera dicho estaría mejor dicho por haberlo dicho yo”.

Lo dicho: hay que jugar con el idioma y si lo hacemos de manera divertida, mejor que mejor.